Kyoto-style chopped vegetables pickled in salt with red shiso leaves
medical treatment at one's own expense; treatment not covered by health insurance
reading vertically down horizontal text (e.g. as a simple code)
laying out (e.g. ground plan, garden); layout; taking space (Go); obtaining land; training done in one's own stable; (police) legwork
running one's own business; doing business on one's own; self-employment
cat's-eye (semiprecious stone); cat's-eye (light-reflecting road stud)
police; policeman; police officer
Japanese bindweed (Calystegia japonica)
third year of elementary school; third year elementary school student
gas burner; blowtorch; Bunsen burner
Japanese syllabary; kana; aiueo
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
rottenness; decay; corruption
being doxxed; being doxed; having one's personal information revealed online (against one's will)
safe and secure; safe and worry-free
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
jewels and ornaments; jewelry; jewellery
clubbers; frequenters of nightclubs; partygoers
pond skater (any insect of family Gerridae); water strider
lack of evidence; insufficient evidence
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
long bath; staying in the bath for a long time
to begin purchasing; to purchase
to receive divine punishment
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
glorious achievement; distinguished service
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
Parent-Teacher Association; PTA
cheater; unfaithful person; adulterer
of tender years; very young
to wash again; to reconsider
to buy (of a government, public agency, etc. from a private citizen); to purchase; to buy up (all of something)
interrogation room; interview room; sweatbox
will not do; do not; does not
to touch emotionally; to feel something; to strike home
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating
experienced; already had an experience (with something)