that sort of; that kind of; like that; such; so
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
Osaka (city); (arch.) large hill
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
to shake; to sway; to waver
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
always; all the time; never; usual; regular
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
town girl; girl raised in a town
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)