after staying up all night
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
suit (clothing); suit (playing cards)
what; how many; many; a lot of; several; a few
book; volume; this; present; main; head
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
cleaning; dry cleaning; laundry service
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
long-established shop; shop of long standing; old shop
detective bureau; detective agency; investigation firm
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
for generations; hereditary; generation after generation
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to lose (through death) (e.g. wife, child)
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
such ... as; or some such
place; spot; address; district; area; one's house; point
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer