to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
sound of operation; operation noise; running noise
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
meaning; called; named; that says; that
plot of land; lot; soil; locality; region; place
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
really; truly; indeed; good grief
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
postwar period; period after Second World War
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
to go broke; to be reduced to poverty; to be driven to destitution
migrant worker; economic nomad
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to settle (in a place); to settle down
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
talent; gift; function; noh (theatre)
town; city; municipal; urban
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
very thin; flimsy; cheap; shallow
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
from here; from this place
go away; leave; get lost; fuck off; scram
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
at last; finally; barely; narrowly; just
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
meal (e.g. lunch, dinner); diet
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do