oops!; I did it again; now I've done it; I've messed up
to travel all over; to be active in places widely apart
perfect; complete; flawless
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
mosquito coil; anti-mosquito incense
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
forensic researcher; crime scene investigator
sudden; abrupt; unexpected
swindler; imposter; crook
nature; spontaneity; natural airhead
to pull tight; to brace; to tighten
come out!; where are you?
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy
Superintendent General of the Metropolitan Police
the end of the line; the end of the road; curtains
acquaintance; making someone's acquaintance
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
central government office; head office; this office
out of luck; (at the) end of one's rope
phrase (verse, line); one haiku-poem
long ago; once upon a time
snack (to have with a drink); side dish
to get along well with; to make a go of it
to repent; to be penitent
in swarms; in great crowds
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
male instincts; male frivolity
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
countries all over the world; all the countries of the world
nightlife; night amusements
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
old body; aged person; elderly person
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
state-of-the-art; cutting-edge