lieutenant colonel (JGSDF)
Blue Impulse (JASDF aerobatic team)
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
continuous shooting (photography); consecutive shooting; rapid shooting
highly ridiculous; quite absurd
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
surprise attack; sneak attack; foul play
restitution; damages; indemnity; compensation
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
the way one drinks; one's manner of drinking
a little; a bit; slightly
restaurant with only set meals
young female rice planter; young girl
hunting ground; hunting preserve
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
rice (esp. when served on a plate)
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
grudge; complaint; reproach
eye; eyes; sight; vision; looking
woman's heart; female instincts or psychology