second lieutenant (JGSDF)
lieutenant colonel (JGSDF)
Blue Impulse (JASDF aerobatic team)
retainer fee (e.g. for a lawyer)
Air Self-Defense Force; ASDF
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
continuous shooting (photography); consecutive shooting; rapid shooting
sixth month of the lunar calendar (approx. July); June; sixth month of Gregorian calendar; triangles of sweet rice jelly topped with adzuki beans (eaten in the sixth month)
sunny spot; exposure to the sun
highly ridiculous; quite absurd
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
surprise attack; sneak attack; foul play
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
former boyfriend; ex-boyfriend
restitution; damages; indemnity; compensation
with a view to marriage; with marriage in mind
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
the way one drinks; one's manner of drinking
a little; a bit; slightly
restaurant with only set meals
family precepts; family motto; rule of the home
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
young female rice planter; young girl
hunting ground; hunting preserve