jpdb beta

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

4

sincerity; devotion

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

74

to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from

1

relation; relationship

3

interest (on a loan, deposit, etc.)

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

29

speech and behaviour (behavior)

1

shame; embarrassment; disgrace

1

indolence; laziness; sloth

1

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

1

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

2

today; this day

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

27

concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet

1

to do

1

ah; oh; hey!

36

good morning

1

good morning

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

3

to oversleep

1

no problem; all right; not an issue; unobjectionable

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

87

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

4

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

29

husband

3

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

5

is not; am not; are not

3

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

3

coexistence; living together

1

to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)

1

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

1

morning; breakfast; (arch.) next morning

3

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

time; hour; period; class

2

myself; yourself; I; me; you

27

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

129

timing

1

at; in; at; when; by; with; and then

31

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

27

family precepts; family motto; rule of the home

2

alone; by oneself; on one's own

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

15

meal; dinner; diet

1

each; respectively

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

1

washing (esp. dishes and laundry)

1

washing; laundry; relaxing; taking a break

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

32