dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
at; in; at; when; by; with; and then
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
is not; am not; are not; isn't it?
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
where; what place; how much (long, far); what extent
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
this time; now; next time; another time; recently; lately
time; hour; period; class
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
self-confidence; confidence (in oneself)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
magician; wizard; sorcerer; witch
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
training; practice; discipline; ascetic practices
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety