Romancecar; Odakyu Electric Railway's name for its limited express luxury tourist services south-west of Tokyo
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
tax and service charge included; all-inclusive; with everything included
revolutionary; child of the revolution; man of revolutionary temperament
soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)
interchange; international; inter-
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
to bring out (the effect of); to put to good use; to make use of (e.g. threats); to use (tact, wit, etc.); to exercise; to display
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
dizzyingly; to feel dizzy
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
iron (for pressing clothes); hair iron; hair tong; curling tong
getting carried away; going too far; overdoing
to drop; to lose; to let fall
to a greater or lesser extent (degree); more or less
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing
truancy; school non-attendance
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
Kanagawa prefecture (Kanto area)
reputation; respectability
syringe; hypodermic needle; injector
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
chief (of police); head (of office)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price