-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
sorry; excuse me; thank you
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to; for; in order to; for; as for; regarding
definite; final; decisive; conclusive
main cause; primary factor
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
both (people); the two of them
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
honorific/polite/humble prefix
two persons; two people; pair; couple
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
together; jointly; at the same time; with; both
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
too; also; still; as before; even so; either way
thinly; slightly; vaguely; a little
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
awamori; strong Okinawan liquor distilled from rice or millet
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
why?; what for?; how?; by what means?
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity; one's monopoly
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
just this side of; one step short of; on the brink