proof; testimony; demonstration; verification; certification
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
is it?; isn't it?; be; is
good; OK; all right; fine; very well; will do
a little bit; a little while
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
action; operation; effect; function
October; tenth month of the lunar calendar
at that time; in those days
to entrust; to leave to a person
special investigation headquarter
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
late at night; at a late hour
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
really; truly; indeed; good grief
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
locking up (doors and windows); fastening the doors
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)