jpdb beta

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

2

assistance; help; aid; support; reinforcement

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

6

unnecessary; not needed; not necessary

2

existence; being

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

2

tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of

1

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

1

carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

2

now; the present time; just now; another; more

4

living; life (one's daily existence); livelihood

1

getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with

1

(some) more; even more; longer; further

2

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

3

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

1

to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

6

(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)

1

to present; to submit; to tender; to hold out

1

big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with

2

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

proud; elated

1

manly; masculine; like a man

1

to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

1

at times; occasionally

1

door (Western-style, car, etc.)

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

mother; mom; mum; wife

12

belly; abdomen; stomach

5

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

5

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

4

ambulance

4

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular

1

such; this sort of; like this

1

(medical) doctor; physician

2

cause; origin; source

5

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

2

trivial; not amounting to much

1

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

1

always; all the time; never; usual; regular

2

completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

3

to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned

1

where; what place; how much (long, far); what extent

7

hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary

3

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1