to chase; to run after; to pursue
in the future; another day; later
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
udon; thick Japanese wheat noodles
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
good impression; favorable impression
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
these guys; these fellows
wonderful; splendid; magnificent
orphanage; children's home; foster home
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
student (esp. a university student)
finding employment; getting a job
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
music industry; music business
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to comfort; to console; to amuse
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
covered in mud; mud-caked
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
inside; interior; among; within; middle; center; during
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
had better ...; had better not ...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
it's been a long time; long time no see
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to