having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
win worth 12000 points (or, if dealer, 18000 points)
take-out; take-away; carry-out
sunlight filtering through trees
person obsessed with thoughts of sex
attention; kind attention; courteous attention
urine; piss; pee; breaking a contract
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to grow up; to become an adult
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
audio feedback; acoustic feedback; howl
about when; about what time; how soon
Hiroshima prefecture (Chūgoku area)
laughingstock; butt of ridicule
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
sending; forwarding; shipping
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
former boyfriend; ex-boyfriend
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
three; three years of age
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
in the same manner as before; the same as always
wind direction; situation; way things are going; mood; temper