to rescue from; to help out of; to save
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
middle-aged man; Buddhist priest
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
sorry; excuse me; thank you
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to continue; to keep up; to keep on
please (give me); please (do for me)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
too; also; still; as before; even so; either way
herbivorous; plant-eating; graminivorous
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
no!; no no!; no, not at all
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
nonexistent; not being (there); not having; not
now; soon; already; yet; further; more
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
machine parts; machinery; equipment
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
adds force or indicates command
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
after all; because; but; even; too; as well
to be ...-ing; to have been ...-ing
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
what; how many; many; a lot of; several; a few