famous (musical) recording; famous record; excellent record
Angelica keiskei (species of angelica, a herb of the parsley family)
to get an upset stomach; to have diarrhea
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
restaurant industry; restaurant business; catering industry
adzuki bean-covered mochi; botamochi
to make coffee; to brew coffee
setting oneself free from the life of a white-collar worker; quitting a job as a salaryman and launching an independent business
shumai; shaomai; steamed meat dumpling (Chinese-style)
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
strong opposition; vehement opposition
memory-making; making memories
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
announcement of time; time signal; news report; newsletter
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
pineapple (Ananas comosus)
new menu item; new dish on a menu
common gull (Larus canus); mew gull; gull (Laridae spp.); seagull
knitting; knitted material; crochet
close; intimate; on good terms
because of; on account of; regarding; per; apiece
to undergo surgery; to have an operation
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
adzuki bean (Vigna angularis)