hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
meeting place; assembly hall
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
regular customer; valued client
bearing; heading; point of the compass
counter for people (usu. seating, reservations and such)
to pitch in and help; to give someone a hand
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
counter for rules; rule; regulation
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
diviner; sorcerer; exorcist; medium
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
location (of something); whereabouts; hiding place
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
standby; preparation; arrangement
method; process; manner; way; means; technique
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody