to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
(hospital) nurse; registered nurse; RN
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
while; during; while; although; all; both
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
night duty; night shift; night work
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
alone; by oneself; on one's own
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
-like; sort of; similar to; resembling
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to pitch in and help; to give someone a hand
one night; one evening; all night; overnight
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
at once; immediately; without delay; promptly
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
than; rather than; instead of; from; out of; except
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
popular person; favorite; favourite
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
socializing; getting on with people; personal relations
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
great difference; major mistake
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that