to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
uncouth person; disgusting fellow; nuisance; outcast; bore
in that way; like that; that way
close; intimate; on good terms
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to lose (through death; e.g. a wife, child)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
such; like that; that sort of
prejudice; bias; distorted view
being disliked by everyone
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
big quarrel; huge fight; big row
finishing blow; coup de grâce
manjū; steamed yeast bun with filling
at that time; in those days
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
Japanese-style confectionary store
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
event; affair; incident; case; plot; trouble
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
the person in question; the person themselves; said person
denial; negation; negation; NOT operation
isolation; being alone; being friendless
scoundrel; rascal; villain