jpdb beta

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

3

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

2

sickroom; hospital room; ward

4

rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)

1

meaning; called; said

3

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

4

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

3

to make a sound; to give off a sound; to hear a sound

1

to shine; to glitter; to be bright

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

31

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

3

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

how about ...?; I wonder; I don't know

1

kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

30

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

21

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

11

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

6

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

19

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

60

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

30

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

2

today; this day; these days; recently; nowadays

6

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

5

consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

2

then; well; so; be; is

11

eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

13

calm (at sea); lull

13

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

13

prince; subordinate Kumano shrine

2

Chuuou Hospital

2

manager; purser

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

82

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

4

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

38

to say; to be called; to do

4

How do you do?; I am glad to meet you

1

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

8

to; for; in order to; for; as for; regarding

8

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

14

diviner; sorcerer; exorcist; medium

6

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

3

thank you

4

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

4

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

2

another time; again; over again; formally; especially; intentionally

1