walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
Trichophyton fungus (dermatophyte that causes ringworm, etc.)
yukhoe (Korean dish of seasoned raw beef topped with an egg yolk)
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
sake brewer; sake brewery
Dynastic period (the Nara period and esp. the Heian period, characterized by the rule of the emperor as opposed to shogunate)
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
jockey's racing uniform; one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
to struggle for; to compete with; to vie with
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
nap room (in an office, fire station, etc.)
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
Ryukyu; chain of southwestern Japanese islands comprising Okinawa Prefecture
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
yeah; you're right; that's right
once; one time; exclusively; only; alone
life; living; I; me; student
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
acquaintanceship; vijnana; consciousness; written by...
shortish; rather short; somewhat short
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)