walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
Trichophyton fungus (dermatophyte that causes ringworm, etc.)
aphrodisiac; love potion; philter
yukhoe (Korean dish of seasoned raw beef topped with an egg yolk)
well-cured sake; last year's sake; old sake
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
sake brewer; sake brewery
Dynastic period (the Nara period and esp. the Heian period, characterized by the rule of the emperor as opposed to shogunate)
awamori; strong Okinawan liquor distilled from rice or millet
to bite off; to gnaw through
campus life; student life; life as a university student
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
jockey's racing uniform; one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
to struggle for; to compete with; to vie with
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
nap room (in an office, fire station, etc.)
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
Ryukyu; chain of southwestern Japanese islands comprising Okinawa Prefecture
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
yeah; you're right; that's right
once; one time; exclusively; only; alone
eighth month of the lunar calendar
life; living; I; me; student
whip; lash; scourge; stick; cane; rod