floor space; area (in tsubo)
affixing; pasting; sticking
getting back together; being reconciled; returning to normal
condo; condominium; condominium apartment
(separate) house; detached house
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
skirt steak; meat cut from the diaphragm; belly meat (e.g. salmon); peritoneal meat (e.g. chicken)
photo exhibition; exhibition of photographs; photograph exhibition; photographic exhibition
reading but not responding to a text message (in a chat application); leaving (someone) on read
self-esteem; feeling of self-approval
foundation (garment, cream, etc.)
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
judicial affairs; clerical duty (in a temple)
degradation over time; time-related deterioration
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
convention; tired tradition; old custom
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
with a view to marriage; with marriage in mind
Naniwa (former name for Osaka region)
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
mountain recess; deep in the mountains
to behave buggily (of software); to act up; to behave strangely
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating
(sense of) rivalry; competitiveness
exposure to the sun; sunny place; per day
former boyfriend; ex-boyfriend
not covered (by); not subject (to)
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)
in line with this; therefore
to be away from home; to be out of the house
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
former girlfriend; ex-girlfriend
pardon me for leaving (first)
job hunting; job searching
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
to chase; to run after; to pursue
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)