to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
right; correct; proper; righteous; just
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
confession; acknowledgement; acknowledgment
illegal; illicit; unlawful
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to reach the point that; to come to be that; to turn into
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
How do you do?; I am glad to meet you
shopping; purchased goods
to have the privilege of doing
to say; to be called; to do
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
Lewes (Britain); Ruisu; Louise; Luis; Luiz; Ruiz
sailor's song; boat song; sea shanty; barcarolle
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)