police cell; place of detention; jail
only; merely; just; at most; no more than
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to aggravate; to make serious
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
way to die; means of dying; quality of one's death
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
second day of the month; two days
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
NHK; Japan Broadcasting Corporation
broadcast(ing) satellite; BS; satellite television
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
relay; hook-up; relay broadcasting
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
change of schedule; schedule change
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
thereupon; shortly thereafter
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
foot of a mountain; base of a mountain
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
(police) detective; criminal matter
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
call; visit; inquiry; enquiry; question
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
January; first month of the lunar calendar
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
analgesic; painkiller; sedative; tranquilizer; tranquiliser
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
control; management (e.g. of a business)
about when; about what time; how soon
coming; going; being (somewhere); come; go; stay