to discuss; to talk together
such; like that; that sort of; very
metal ring; metal hoop; metal band; trivet
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
rural area; countryside; the sticks; hometown
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to stick into; to pierce; to run into
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
essential; important; crucial; vital; main
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
lecture (esp. special engagement by noted speaker); lecture meeting (event with one or more lectures)
signing; autograph session
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
state-supported provincial temple (Nara period)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
upper reaches of a river; upstream
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
individual; separate; personal; case-by-case
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
at least; at most; (even) just
comprehension; understanding
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
among these; between these; of these; in here; in this
individual; one by one; separate; each
level; standard; water level