to get late; to advance; to wear on
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
poor correspondent; apparent disdain of (or trouble with) writing; someone who appears to dislike (or be poor at) writing
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
marriage ceremony; wedding
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
(not) even once; (not) ever
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
since some time ago; for some time; for quite a while
house (e.g. of Tokugawa); family
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
suffix for familiar person
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
boy; son; baby boy; young man
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
perhaps; likely; probably; I dare say
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
knowing; (an) acquaintance
than; from; out of; except; but; more
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
be considered; be deemed; be thought to be
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
no!; no no!; no, not at all
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
in this way; thus; such; uh...
-ness; indicates assertion; come; come now