jpdb beta

in that way; thus; so; the same; so?

14

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

5

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

3

bride; (one's) daughter-in-law; wife

4

feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)

1

talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk

1

to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces

1

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

4

may; might; perhaps; may be; possibly

1

number one; first; best; most; game; round

3

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

32

I; me

30

drawing; painting; picture

3

gods and Buddha; Shinto and Buddhism

1

blessing; grace

1

sure; no mistaking it; for certain; without doubt

2

that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!

1

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

2

if it is not ...; if it does not ...

2

fortunate person; lucky fellow; lucky dog

1

at once; immediately; without delay; promptly

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

14

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

13

careless; sloppy; faulty; using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors

5

he; she; that guy; that; that one; that thing

1

to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship

2

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

31

to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

3

oh!; ah!; oh no

3

was; were

8

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

53

surely; certainly; without doubt

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

one day; (on) a certain day

1

huh?; what's up?

4

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

17

to all appearances; no matter how you look at it

2

love letter

10

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

6

maidservant

1

yes; that is so

1

but; however; although

3

reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

9

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

4