going out (of a nobleman, etc.); visiting
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
perhaps; likely; probably; I dare say
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
to remain married for life
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to continue; to keep up; to keep on
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
it is I who should say so
feelings; thoughts; meaning
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
everyone; everybody; all; everything; all
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
above; up; top; summit; surface; before; previous
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
happy; auspicious; propitious; naive
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
several weeks; a few weeks
the other world; the next world; the world beyond; world after death
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
breath; breathing; tone; mood
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
-like; sort of; similar to; resembling
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
indiscrete; imprudent; unscrupulous
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
immediately; right away; at once; easily; readily
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago