of course; certainly; naturally
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
way (of doing); manner; method; means
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
if it is the case that ...
next; following; subsequent; stage; station
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
husband; master (of a house, shop, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
(medical) doctor; physician
cerebral stroke; apoplexy
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
at any time; at any moment; when; at what moment
fit; spasm; attack; seizure
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
heeding; paying attention; bearing in mind
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
don't you think?; indicates question
perhaps; likely; probably; I dare say
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to intend; to be sure that