messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
confectionery shop; candy store; sweet shop
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
at once; immediately; right now
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to step aside; to move (out of the way); to make way
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
easily; readily; with ease; without trouble
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
in that way; thus; so; the same; so?
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
undertaking; underwriting; acceptance
the other day; a few days ago
matchmaker's story; saying nice things about a person
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
since; henceforth; ever since
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
unfortunately; regrettably
to be found; to be discovered
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
private affairs; personal matter
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
of course; certainly; naturally
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
one way or another; in many ways; in various ways
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
than; in comparison to; rather than; over; above
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember