measures to stimulate employment; employment measures
by mutual agreement; by mutual consent
deregistration; cancellation of registration
Cabinet Legislation Bureau
youngster; young and immature person
handheld mixer; hand mixer
violent explosion; bursting
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
main meaning; opinion; idea; aim; motive; gist
to take care; to mind; to be attentive
protection law; shield law; law for the protection of something
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
to challenge (esp. in a lawsuit); to take on an opponent (in negotiations, contest, etc.)
reform bill; reform proposal; amendment
home (family, domestic) life
to forget to put in; to leave out
permanent vice-president; undersecretary; vice-minister
feeding (animals); provisioning
contrivance; to invent; to devise; to think out
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
life plan; plan for one's life; planning one's life
evening meal; dinner; supper
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
re-examination; review; reconsideration; reappraisal
first class; first rank; one degree; one level; most; best
veterinary clinic; veterinary hospital