deregistration; cancellation of registration
home (family, domestic) life
feeding (animals); provisioning
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
declining birth rates; decrease in the number of children
health and physical education
to be troublesome; to require the aid and labour of others
most (numerous); largest (number of)
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
to clear away; to remove; to demolish
unselfish; disinterested; unavaricious; free of avarice
men's bath; men's section in a public bath
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
women's bath; women's section in a public bath
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
(very) patient; persevering
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
yes?; no?; isn't it?; is it?
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
easygoing; optimistic; conceited
weir; bonds; fetters; ties of obligation
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
to shout (in anger); to yell
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
dad; daddy; papa; pa; pop
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
you guys; buddies; pals; you lot
it's not like; it isn't as if
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
complete; whole; perfect; safe