to occur to; to remind of; to come to mind
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
in the same manner as before; the same as always
to strike; to hit; to beat; to punch
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
newcomer; neophyte; novice; newbie
everyone; everybody; ladies and gentlemen
either way; in any case; one way or another
being up to the person himself
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
one of these days; someday; one day
making a prayer (to a god or Buddha)
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
to say; to tell (somebody); to state
lineage; line; unification; all (of you)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
granny; grandma; gran; old lady; old woman
rope; cord; policeman's rope
by sheer strength; by brute force
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
because of; on account of; regarding; per; apiece
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
precinct of a jail; vicinity of a prison
destination; whereabouts; future; prospects
secret savings; secret stash; money hidden away
Chōji era (1104.2.10-1106.4.9)
refrigerator; cold; cool; cold sake
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
be considered; be deemed; be thought to be