jpdb beta

addition; supplement; appending; appendix

1

ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides

1

to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)

1

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

1

(in the) confusion (of the moment)

1

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

3

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

to follow around

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

first; new

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert

1

punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding

1

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

1

where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually

1

remote island; distant island; punishment by exile to a remote island

1

feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)

1

to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)

1

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

happy; auspicious; propitious; naive

2

to take back; to regain; to get back; to recover

1

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

2

everybody

1

reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation

1

evening; night; dinner

1

first day; opening day

1

to drink too much

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

to write in

1

one year; some time ago

1

exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)

1

prosperity; bustle; activity; crowd; turnout

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

as you see; as you can see

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

2

festive annual custom

1

my; our; one's own

1

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

one night; all night; overnight; one evening

1

grateful; indebted

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

2

free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank

1

idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

to be silent; to say nothing

1

you (plural)

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

2