jpdb beta

Sakichi

1

Akiyo

1

trio; triumvirate; three famous retainers

1

dyer; dye house

1

merchant house employee; tradesman

1

bid; tender

1

Umekichi

1

branch temple

1

clog shop; geta shop

1

clientele

1

Denji

1

dog sled; dog sleigh

1

vengeance; revenge; retaliation

1

rowdiness; rowdy (person or event)

1

boastful story; big talk

1

whistle

1

these days; nowadays; recently

1

weather (meteorology) information

1

cooking rice; kitchenmaid; cook

1

to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself

1

lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it

1

natural; reasonable; obvious

1

grain of boiled rice

1

to dawdle; to waste time doing nothing in particular; to fret; to sulk; to rain on and off

1

An'ei era (1772.11.16-1781.4.2)

1

Kubota

1

the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman

1

cooked rice; meal

1

don't finish what you're saying; stop what you're saying

1

goddamn idiot; moron; nitwit

1

Alaska

1

Kintarō; hero boy of Japanese folklore, who befriended animals and had supernatural strength; Kintarō doll (usu. having a plump red face, carrying an axe, and wearing a red apron); diamond-shaped apron

1

Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)

1

old friend; familiar face

1

each and every one of them; every last one of them; all a bunch of

1

ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides

1

arbitrariness; despotism; high-handedness; tyranny

1

chicken meat; reddish-brown chicken

1

Naha (city in Okinawa)

1

ornamental garden stone (seemingly placed randomly to give the garden a more natural appearance); garden rock; sacrificed stone (in go); sacrifice (e.g. career, reputation); stones used in a foundation; riprap

1

manager; steward; factotum; useful person

1

rioter; ruffian

1

to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to

1

staged event; faked situation; prearranged performance

1

to fail to die (e.g. after suicide attempt or accident); to survive; to outlive

1

house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)

1

to get; to be given

1

to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool

1

decisive action; carrying out; resolute enforcement; execution

1

skillfully; admirably; really well; excellently

1