even though one has fallen on hard times; however down on one's luck one may be
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to face on; to look out on to
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
food and drink; eating and drinking
by all means; no matter what; at any rate
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
come; come now; well; who knows; well now; let's see
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
(another's) daughter; young lady
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
somehow; how; in what way; why; what kind of
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
please; somehow or other; one way or another
to waver in one's resolution
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
determination; resolution
to do over; to remake; to resume
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
sympathy; compassion; pity
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence