jpdb beta

I can tell you; heh

3

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

8

usual state of things

9

disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)

6

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

12

somehow; how; in what way; why; what kind of

3

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

1

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

2

monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate

1

Rakutarou

1

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

7

hereabouts; around here

1

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

4

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

23

then; well; so; be; is

33

morning; breakfast; (arch.) next morning

2

to narrow in (on); to home in; to focus; to target

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

4

to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

6

greed; cruelty; callous; (arch.) insistent; (arch.) insistence

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

14

to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent

1

antiquity; ancient times

3

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

3

to be full of pride; to be boastful

1

to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation

1

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

2

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

2

to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to

1

in short; the point is; the important thing is; in a word; basically

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

5

to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel

1

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

11

-ness; indicates assertion; come; come now

13

(another's) daughter; young lady

1

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

10

counter for places

2

being together; going together; matching (clothing); going together

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

5

to be

3

hey there; I say; see here

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

10

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

to think, feel, consider, know, etc.

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

5

dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard

2