out-of-store sales department
single parent; one parent
(enjoying) tumultuous popularity
to act arrogantly; to be puffed up with success; to behave like one is better than others
fishing enthusiast; fishing nut
bags and purses (handbags)
foreign merchant; foreign businessman; foreign company; out-of-store sales; calling on customers to take orders
direct import; direct importation
going to kindergarten (nursery school, etc.)
carp streamer; carp banner
hands-on learning; on-the-job training; experiential learning; learning by doing
Father's Day (3rd Sunday of June)
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
to disperse; to chase away; to pursue relentlessly; to be in hot pursuit
fitness training; development of physical strength; building stamina; keeping up one's fitness
to be able to eat; to be able to swallow
general contractor; main contractor; major construction company
inspection; checking (goods, products)
to gain nothing; to be of no benefit; to be no use; to be unprofitable
being immersed in; being absorbed in; indulging in; prone to; apt to
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
with the skin on; skin and all (fruit, potato, etc.)
Hermes (Greek god); Hermes (fashion brand)
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
spending time with one's family on one's day off work; family duty
Florence (Italy); Firenze