jpdb beta

Mr (junior); master; boy

8

Shingo

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

7

now; the present time; just now; another; more

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

8

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

ah; oh; hey!

5

thank you

2

huh?; what's up?

10

now; soon; already; yet; further; more

4

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3

be; is

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

7

yes; yeah; hum; hmmm; oof

9

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

18

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

5

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

17

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

7

house; residence; family; household; lineage; family name

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

8

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

1

why?; what for?; how?; by what means?

3

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

be; is

10

but; however; although

11

then; well; so; be; is

7

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue

5

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

1

cooked rice; meal

2

to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

41

final selection

1

to; towards; for

1

to advance to the next stage (e.g. in a tournament)

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

20

at; in; at; when; by; with; and then

9

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

22

to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with

1

of course; certainly; naturally

4

I; me

10

(one's) self; oneself

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

2

to feel; to sense; to experience

1