logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
room clerk (hotel); steward (ship)
president and chief executive officer
rival (company); competitor
letter of resignation; request for retirement
anniversary of the establishment (of)
first (of its kind) in Japan
one-man (show, team, etc.); tyrant; dictatorial person; conductorless bus (i.e. having only a driver); conductorless train
please sit down; please have a seat
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
voice training; vocal exercises
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
health management; health maintenance; health care
aroma; class; style; aromatherapy
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)
public appeal (e.g. for contributions); public offering (of securities); public advertisement (of a post); open recruitment
eating between meals; snacking
healing (esp. through alternative therapies, music, color therapy, supernatural powers, etc.)
gambling; competition; game (of chance)
trunk (of the body); soma
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
(one acting as a) foster parent
strict; rigid; exact; fair; impartial
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
health management; health maintenance; health care