left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
(stand to) attention!; standing at attention
indicates concession or compromise; indicates permission
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
now; soon; already; yet; further; more
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
half-holiday; taking half of the day off
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
is that so? (generally rhetorical)
pardon me for leaving (first)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
manner; demeanour; demeanor; bearing
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
man; male; masculine gender
everyone; everybody; all; everything; all
to fall in love (with); to love
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
at that time; in those days
your husband; her husband
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)