-like; sort of; similar to; resembling
myself; yourself; I; me; you
publicity; advertisement; advertising; propaganda
place; spot; address; district; area; one's house; point
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
(somebody else's) parents; both parents
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
living by oneself; living alone
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
prawn; shrimp; lobster; crayfish
shellfish; seashell; shell
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
this sort of; this kind of; like this; such
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
aroma; fragrance; scent; smell
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
let me see; well; errr ...; uhh ...
never mind that; don't worry about that; listen up
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
(a) little; somewhat; somehow
no!; no no!; no, not at all
don't worry about it; forget about it
tomato (Solanum lycopersicum)
mille-feuille (type of pastry)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
somehow; how; in what way; why; what kind of
serious; not joking; straight
sentence-ending particle expressing doubt
nonexistent; not being (there); not having; not
once; one time; one round; one game; one bout; one heat