opening event; opening ceremony; grand opening
(under) metropolitan government management
black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus); hooded gull
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours)
plant having four leaves on one stalk
hotel worker; hotelman; hotelkeeper; hotelier
penalty for contract breach
centripetal force; unifying force; cohesive power
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
parent-child relationship
clover (Trifolium repens); white clover; Dutch clover; clubs (card suit)
knot (nautical mile per hour)
Shinbashi (section of Tokyo)
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
great success; roaring business; busy; packed-out
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
particularly; only; in the case of
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
inscrutable; incomprehensible
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
hair style; coiffure; hairdo
old friend; old acquaintance
section chief; laboratory manager; office head; room monitor
impudent; shameless; brazen
destination; place one stays during a trip
inside one's heart; in one's mind
sincerity; true heart; devotion