incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to take away; to carry away
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
sampling food; tasting; trying
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
prince; subordinate Kumano shrine
become dry and rough (e.g. skin)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
in swarms; in great crowds
female office worker; office lady; overlap; orienteering
career; carrier (disease, signal, warship, etc.); carrier; telephone company; career government employee
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
memory; recollection; remembrance; storage
reconciliation; make peace with
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to ask a high price; to overcharge
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
son of a distinguished family; son of a noble
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
one night; all night; overnight; one evening
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
large; big; older; senior; final; ultimate
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to be worried; to be troubled
toy; (person or thing treated as a) plaything
sexual act; sexual intercourse
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)