sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
one night; all night; overnight; one evening
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
novel; story; (work of) fiction
son of a distinguished family; son of a noble
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
... years old; age (of) ...
career; occupation; personal history; professional experience; government employee who has passed the highest national civil service exam; carrier; carrier (of a disease-causing agent)
female office worker; office lady; overlap; orienteering
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
society; the world; the times
in swarms; in great crowds; in huge numbers; plentifully; a lot (of)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to dry up; to grow dry; to lose moisture
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
sampling food; tasting; trying
how; in what way; how about; questionable
inside; interior; among; within; middle; center; during
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
nothing but; except; no more than