crossarm; bracket; blade; semaphore
shoe sore; foot blister (caused by shoes)
to come for the first time; to become for the first time
eastern office (esp. police); eastern department
enka; traditional-style Japanese popular ballad; troubadour
Father's Day (3rd Sunday of June)
doing a job; riding and sweating up a horse
to get along; to hit it off; to be on the same page; to work well together; to synchronize
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
carbon monoxide poisoning
to insist; to assert; to be obstinate in saying
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
ambulance crew; ambulance squad; rescue squad
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
living together (with one more person)
personnel change; personnel shift; reshuffle; (annual) staff reassignment
ex-husband; former husband
charming; bewitching; coquettish
several men, several minds; everyone has his own ideas and tastes; everyone has his own interests and ideas; different strokes for different folks
how many times; how often
Mother's Day (2nd Sunday of May)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
T; t; ton; tonne; (airport) terminal; nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
to freeze to death; to die of cold
such a thing; something like that