there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
the same night; that night
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
no!; no no!; no, not at all
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
uninteresting; boring; not amusing; not fun
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
is not; am not; are not; isn't it?
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
takoyaki; octopus dumplings
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
let's do it; I (we) are going to do it
(sound of) laughter; laughing voice
major earthquake; large earthquake
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to face; to go towards; to head towards
right side; right-hand side
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
thereupon; shortly thereafter
calamity; disaster; misfortune
all; entire; whole; altogether