echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
oppressive pain; tenderness; pressure pain
giant butterbur (Petasites japonicus); Japanese sweet coltsfoot
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
pension (Western-style boardinghouse)
Ireland (country); Éire; Ireland (island)
a Buddha; deceased person
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
tingling; stinging; pungently
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
(at) a glance; (judging from) appearances
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
hollow; cavity; hole; cave
destination; place one stays during a trip
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
middle of summer; height of summer; midsummer
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
formal; strict; ceremonious; stiff
in that way; like that; that way
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)